1
00:00:04,171 --> 00:00:08,241
Donc tu ne te souviens pas
QUELQUE CHOSE SUR TES PARENTS ?
2
00:00:08,242 --> 00:00:10,212
ILS SONT MORTS JUSTE APRÈS
JE SUIS NÉ.
3
00:00:10,211 --> 00:00:12,241
LE HUNTSCLAN M'A PRIS EN PLACE
ET M'A ÉLEVÉ.
4
00:00:12,246 --> 00:00:14,606
MON PREMIER SOUVENIR
EST MENTI DANS MON HUNTSCRIB
5
00:00:14,615 --> 00:00:15,975
ET CRIANT
POUR MA HUNTSNANNY
6
00:00:15,983 --> 00:00:19,083
POUR CHANGER
MA COUCHE DE CHASSE.
7
00:00:19,085 --> 00:00:22,185
LE MIEN AUSSI !
BIEN, SAUF POUR LA NANNY
ET LES CHASSES... TOUT.
8
00:00:22,189 --> 00:00:23,289
Sur cette note déprimante,
9
00:00:23,290 --> 00:00:25,060
CE SONT LES MEILLEURS
DES CRÊPES JAMAIS !
10
00:00:25,059 --> 00:00:27,659
OUAIS, MAIS SI NOUS SOMMES
AVOIR DES CRÊPES DE RÊVE,
11
00:00:27,661 --> 00:00:31,301
ON PEUT AUSSI LES FAIRE
DE VRAIES CRÊPES DE RÊVE.
12
00:00:31,298 --> 00:00:32,658
EN PARLANT DE RÊVES,
13
00:00:32,666 --> 00:00:35,026
DONNONS UN ALOHA CHAUD
AU MIEN.
14
00:00:35,036 --> 00:00:37,966
TU DEVAIS AIMER
LE RÊVE CHARME.
15
00:00:39,740 --> 00:00:41,240
TRÈS AGRÉABLE.
16
00:00:41,242 --> 00:00:42,672
Écoute, Jake,
17
00:00:42,676 --> 00:00:43,836
Je ne le ferais jamais
AVEZ LE COURAGE
18
00:00:43,844 --> 00:00:45,944
POUR VOUS DIRE CELA
DANS LE MONDE RÉEL,
19
00:00:45,946 --> 00:00:47,176
MAIS je...
20
00:00:47,181 --> 00:00:48,911
Hein ?
[L'ALARME bourdonne]
21
00:00:48,916 --> 00:00:50,276
Hein ?
22
00:00:50,284 --> 00:00:51,584
8h19 ?
23
00:00:51,585 --> 00:00:53,645
OH, HOMME !
24
00:00:53,654 --> 00:00:56,124
M. LONGTEMPS, AUJOURD'HUI
ÉTAIT LE DERNIER EXEMPLE
25
00:00:56,123 --> 00:00:58,593
DE VOTRE CROISSANCE
HIT PARADE DE TARDIES.
26
00:00:58,592 --> 00:01:00,732
VOULEZ-VOUS VOUS EXPLIQUER ?
27
00:01:00,728 --> 00:01:01,928
SILENCE!
BIEN, je...
28
00:01:01,929 --> 00:01:03,599
BIEN QUE VOUS RETOURNONS
HORS DE LA SEPTIÈME ANNÉE
29
00:01:03,597 --> 00:01:06,867
ME PLAIRA PLUS QUE
UN FELFENKUCHEN SUR UNE PLAQUE CHAUDE,
30
00:01:06,867 --> 00:01:09,597
LES MANDATS DE LA COMMISSION SCOLAIRE
Je donne aux récidivistes
31
00:01:09,603 --> 00:01:11,903
UNE DERNIÈRE CHANCE
POUR GAGNER UN CRÉDIT DE MAQUILLAGE.
32
00:01:11,906 --> 00:01:14,866
Très aimable de leur part,
Ne diriez-vous pas ?
33
00:01:14,875 --> 00:01:17,205
Euh, qu'est-ce que c'est ?
EST ALFA-FELTHA--
34
00:01:17,211 --> 00:01:19,151
SILENCE!
35
00:01:19,146 --> 00:01:21,076
VOTRE CRÉDIT DE MAQUILLAGE
DOIT ÊTRE UN EXAMEN ÉCRIT
36
00:01:21,082 --> 00:01:23,882
SUR L'UN DES PLUS GRANDS
ESPRITS SCIENTIFIQUES
37
00:01:23,884 --> 00:01:24,984
DU TEMPS MODERNE.
38
00:01:24,985 --> 00:01:26,645
OK, BIEN.
39
00:01:26,654 --> 00:01:27,254
LEQUEL?
40
00:01:27,254 --> 00:01:28,754
AH, CE PETIT DÉTAIL
41
00:01:28,756 --> 00:01:31,086
RESTERA PLOGGIN
DANS MA caboche.
42
00:01:31,092 --> 00:01:33,232
QUOI? MAIS JE DOIS SAVOIR
QUE ÉTUDIER.
43
00:01:33,227 --> 00:01:35,287
AUTREMENT, COMMENT FAITES-VOUS
Vous attendez-vous à ce que je réussisse ?
44
00:01:35,296 --> 00:01:37,256
C'EST LE CHOSE, M. LONG.
45
00:01:37,264 --> 00:01:39,134
JE NE SAIS PAS.
HA HA HA HA !
46
00:01:39,133 --> 00:01:40,803
JE NE SAIS PAS. HA HA HA HA HA HA !
47
00:01:40,801 --> 00:01:42,731
SILENCE!
OH, MAN--
48
00:01:42,736 --> 00:01:46,336
VOUS DITES QUE "OH, MAN"
C'EST BEAUCOUP TROP.
49
00:01:46,340 --> 00:01:49,640
¶ IL EST COOL, IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶
50
00:01:49,643 --> 00:01:53,353
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE,
IL EST L'ÉLU ¶
51
00:01:53,347 --> 00:01:56,617
¶ LES GENS,
NOUS NE VANDONONS PAS ¶
52
00:01:56,617 --> 00:02:00,047
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
53
00:02:00,054 --> 00:02:01,854
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶
54
00:02:01,856 --> 00:02:03,456
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶
55
00:02:03,457 --> 00:02:07,057
¶ DENTS DE DRAGON, QUEUE DE DRAGON,
LE FEU DU DRAGON BRÛLANT ¶
56
00:02:07,061 --> 00:02:08,861
¶ UN VRAI FIL SOUS TENSION ¶
57
00:02:08,863 --> 00:02:12,363
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
58
00:02:12,366 --> 00:02:14,566
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
59
00:02:18,372 --> 00:02:21,642
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
60
00:02:21,775 --> 00:02:23,775
¶ SES COMPÉTENCES SONT
OBTENIR PLUS RAPIDEMENT ¶
61
00:02:23,777 --> 00:02:25,237
¶ AVEC GRAND-PÈRE,
LE MAÎTRE ¶
62
00:02:25,246 --> 00:02:27,046
¶ C'EST LE DESTIN,
QUI VEUT DU THÉ ? ¶
63
00:02:27,047 --> 00:02:28,977
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶
64
00:02:28,983 --> 00:02:31,323
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
65
00:02:31,318 --> 00:02:33,648
¶ JE SUIS UN DRAGON,
Je ne me vante pas,
C'EST MON DESTIN ¶
66
00:02:33,654 --> 00:02:38,824
¶ JE SUIS LE PROTECTEUR MAGIQUE
DE N.Y.C. ¶
67
00:02:38,826 --> 00:02:43,756
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
68
00:02:47,868 --> 00:02:49,368
[RONFLEMENT]
69
00:02:49,370 --> 00:02:51,700
SPUD, tu bave.
70
00:02:51,705 --> 00:02:54,035
Je n'ai pas entendu mes chaussures
DEMANDER UN BRILLANT DE CROCHE.
71
00:02:54,041 --> 00:02:55,961
HEIN? QUOI?
72
00:02:55,959 --> 00:02:57,879
OUAH. JE NE PEUX PAS CROIRE
Je me suis endormi
73
00:02:57,878 --> 00:02:59,808
PENDANT LA SALLE D'ÉTUDE...
74
00:03:01,382 --> 00:03:04,152
SANS FAIRE UTILISATION
DE MA RÉSERVE SPÉCIALE
75
00:03:04,151 --> 00:03:05,681
DE LA SALLE D'ÉTUDE
VÊTEMENTS DE SOMMEIL.
76
00:03:05,686 --> 00:03:06,686
LE CALME, LE CALME,
77
00:03:06,687 --> 00:03:09,347
MA CRUCHE DE CONFIANCE
DE CACAO SLEEPYTIME.
78
00:03:09,356 --> 00:03:12,356
RIEN NE DIT NUIT-NUIT
COMME LA BIBLIOTHÈQUE SCOLAIRE.
79
00:03:12,359 --> 00:03:15,429
Alors, JAKEY, comment va
LES ÉTUDIANTS VA-T-IL ?
80
00:03:15,429 --> 00:03:17,329
PAS BON.
J'AI EU EXACTEMENT 43 HEURES
81
00:03:17,331 --> 00:03:19,401
POUR ÉTUDIER
CHAQUE GRAND ESPRIT SCIENTIFIQUE
82
00:03:19,400 --> 00:03:21,770
OU ROTWOOD'S GONNA
RETENEZ-MOI D'UNE NOTE.
83
00:03:21,769 --> 00:03:24,169
ROTWOOD TRIPPE
ENCORE PLUS DUR QUE D'HABITUDE.
84
00:03:24,171 --> 00:03:25,941
Comment se fait-il que tu sois en retard
À L'ÉCOLE TELLEMENT,
Quoi qu'il en soit ?
85
00:03:25,940 --> 00:03:29,980
BIEN, J'AI FAIT
TOUT LE RENDEZ-VOUS DE RÊVE
CHOSE AVEC ROSE.
86
00:03:29,977 --> 00:03:31,907
OH, PLAT, PETIT AMI.
87
00:03:31,912 --> 00:03:34,462
C'est totalement génial.
88
00:03:34,464 --> 00:03:37,024
NOUS POUVONS ENFIN ACCROCHER
SANS VOUS SOUCIER
LE HUNTSCLAN NOUS VOIT.
89
00:03:37,017 --> 00:03:39,117
VOUS CHIEN CHANCEUX.
90
00:03:39,119 --> 00:03:40,249
PEU IMPORTE
COMBIEN J'ESSAYE,
91
00:03:40,254 --> 00:03:42,494
Je ne m'en souviens pas
UN SEUL RÊVE
92
00:03:42,489 --> 00:03:44,459
POUR SAUVER MA VIE.
93
00:03:44,457 --> 00:03:46,417
Machine : ACTIVITÉ DE VAGUE DE RÊVE
IMPRESSION MAINTENANT.
94
00:03:46,427 --> 00:03:49,387
VÉRIFICATION
ACTIVITÉ CÉRÉBRALE...
95
00:03:49,396 --> 00:03:50,646
Euh...
96
00:03:50,647 --> 00:03:51,897
PUTAIN !
[Surveiller les lignes plates]
97
00:03:51,899 --> 00:03:53,299
EN PARLANT DE NON
SE SOUVENIR DES CHOSES,
98
00:03:53,300 --> 00:03:55,870
Je ne peux pas passer
BIOLOGIE CE SEMESTRE.
99
00:03:55,869 --> 00:03:58,099
C'EST COMME JE LUIS
LES MOTS SUR LA PAGE,
100
00:03:58,105 --> 00:03:59,465
MAIS RIEN NE S'ENFONCE.
101
00:03:59,473 --> 00:04:01,513
Oh, tout va bien,
TRIX.
102
00:04:01,508 --> 00:04:03,238
Tu l'as laissé sortir, ma fille.
103
00:04:03,243 --> 00:04:04,983
QUI DOIT SAVOIR
À propos des os et des tripes ?
104
00:04:04,979 --> 00:04:06,349
UNIQUEMENT CHIRURGIE
Je vais toujours jouer
105
00:04:06,347 --> 00:04:09,307
EST SUR CE CASSÉ
Machine à snacks en bas.
106
00:04:09,316 --> 00:04:10,446
QUI EST AVEC MOI ?
107
00:04:10,451 --> 00:04:11,881
[RONFLEMENT]
108
00:04:11,885 --> 00:04:13,315
DÉSOLÉ. J'AI OBTENU
DES TONNES D'ÉTUDES À FAIRE
109
00:04:13,320 --> 00:04:14,420
Avant de rencontrer Rose ce soir.
110
00:04:14,421 --> 00:04:15,521
LE SAVIEZ-VOUS
LES TOILETTES À CHASSE D'EAU
111
00:04:15,522 --> 00:04:18,492
A ÉTÉ INVENTÉ PAR
Un mec nommé John ?
112
00:04:18,492 --> 00:04:20,162
RRR.
113
00:04:20,394 --> 00:04:22,584
OH, QU'EST-CE QUE C'EST ?
114
00:04:22,579 --> 00:04:24,759
LA CHAÎNE VOYAGE
DIFFUSÉ UN SPÉCIAL
SUR LES MONTGOLFIÈRES.
115
00:04:24,765 --> 00:04:26,425
J'ai continué à retourner
ENTRE CELA
116
00:04:26,433 --> 00:04:28,103
ET L'AMERIQUE
VIDÉOS MAISON LES PLUS WACKIS.
117
00:04:28,101 --> 00:04:29,771
HÉ, N'EST-CE PAS LE SPECTACLE
OÙ LES PANTALONS DE TOUT LE MONDE--
118
00:04:29,770 --> 00:04:31,900
[LE PUBLIC RIRE]
119
00:04:31,905 --> 00:04:34,365
OUAIS, CELUI-LA.
120
00:04:36,010 --> 00:04:37,980
Accrochez-vous bien.
121
00:04:41,215 --> 00:04:43,775
C'EST SUPER,
N'est-ce pas, JAKE ?
122
00:04:45,219 --> 00:04:46,849
HÉ, C'EST
NOTRE RENDEZ-VOUS DE RÊVE.
123
00:04:46,854 --> 00:04:48,854
PAS DE HORS SUJET
RÊVERIE.
124
00:04:48,856 --> 00:04:49,986
HEIN? QUOI?
125
00:04:49,990 --> 00:04:51,520
OH, DÉSOLÉ.
126
00:04:51,525 --> 00:04:53,805
C'est ce test stupide.
127
00:04:53,810 --> 00:04:56,090
SI JE NE RÉUSSIE PAS,
ROTWOOD VA ME TENIR
RETOUR D'UNE NOTE.
128
00:04:56,096 --> 00:04:56,996
ET LE PIRE C'EST
129
00:04:56,997 --> 00:04:59,007
IL NE ME DIT PAS
À QUI C'EST.
130
00:04:59,015 --> 00:05:01,025
À MOINS QUE JE PEUX GRIMER
DANS SA TÊTE ET VOIR
Ce qu'il pense,
131
00:05:01,035 --> 00:05:02,515
JE SUIS TOAST.
132
00:05:02,519 --> 00:05:03,999
Grimper dans sa tête, hein ?
133
00:05:04,004 --> 00:05:06,514
HMM. SUIS-MOI.
134
00:05:08,442 --> 00:05:10,282
QUOI? OÙ VA-TU ?
135
00:05:10,277 --> 00:05:12,507
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
136
00:05:14,982 --> 00:05:16,452
OUAH !
137
00:05:16,450 --> 00:05:18,020
QUEL EST CET ENDROIT ?
138
00:05:18,018 --> 00:05:20,488
LES RÊVES DE TOUS
COEXITER À L'INTÉRIEUR
LE MÊME ROYAUME DE RÊVE
139
00:05:20,487 --> 00:05:22,517
CONNECTÉ PAR
CE COULOIR COMMUN.
140
00:05:22,523 --> 00:05:24,463
Plutôt cool, hein ?
141
00:05:24,457 --> 00:05:26,387
TOTALEMENT! COMMENT ÊTES-VOUS MÊME
VOUS SAVEZ CELA ?
142
00:05:26,393 --> 00:05:27,863
J'AI FAIT UN PEU
EXPLORATION DU ROYAUME DE RÊVE
143
00:05:27,861 --> 00:05:29,091
DE RETOUR AU HUNTSPLAN
ACADÉMIE.
144
00:05:29,096 --> 00:05:30,496
C'ÉTAIT SOIT ÇA
OU RESTE VEILLET TARD
145
00:05:30,497 --> 00:05:31,927
ET DISCUTEZ AVEC
LES AUTRES FILLES
146
00:05:31,931 --> 00:05:33,361
À PROPOS DE COMMENT OBTENIR
DU SANG DE DRAGON SUR LES CHEMISIERS.
147
00:05:33,367 --> 00:05:36,537
DONC C'EST LA PORTE
AUX RÊVES DE ROTWOOD ?
148
00:05:36,537 --> 00:05:39,437
PAS SEULEMENT SES RÊVES.
SON SUBCONSCIENT.
149
00:05:39,440 --> 00:05:41,310
SES ESPOIRS, SES PEURS...
150
00:05:41,308 --> 00:05:42,268
SES RÉPONSES AU TEST ?
151
00:05:42,276 --> 00:05:43,606
C'EST COMME
Tu lis dans mes pensées.
152
00:05:43,610 --> 00:05:47,450
AI-JE MENTIONNÉ RÉCEMMENT
COMBIEN RÉGINEZ-VOUS ?
153
00:05:47,848 --> 00:05:50,018
APRÈS VOUS.
154
00:05:50,017 --> 00:05:52,427
OÙ SOMMES-NOUS?
155
00:05:52,435 --> 00:05:54,845
C'EST LE NIVEAU SUPÉRIEUR
DE ROTWOOD
SUBCONSCIENT.
156
00:05:55,856 --> 00:05:58,286
JE SUIS FIER DE VOUS PRÉSENTER
LE BEAGLE DORÉ
157
00:05:58,292 --> 00:05:59,622
À BAUMSCHTIEKEN
UNIVERSITÉ
158
00:05:59,626 --> 00:06:01,126
DIPLÔMÉ LE PLUS ACCOMPLI,
159
00:06:01,128 --> 00:06:03,958
LE DIABLEMENT BEAU
ET PHYSIQUEMENT EN FORME
160
00:06:03,964 --> 00:06:06,534
HANS ROTWOOD,
POUR SON ÉTONNANTE DÉCOUVERTE
161
00:06:06,533 --> 00:06:07,973
DE CRÉATURES MAGIQUES.
162
00:06:07,968 --> 00:06:09,568
HA HA HA HA HA HA !
163
00:06:09,570 --> 00:06:11,600
OH MON DIEU.
MERCI.
164
00:06:11,605 --> 00:06:13,865
TANKE.
165
00:06:13,874 --> 00:06:15,414
ALORS OÙ TROUVONS-NOUS
LES RÉPONSES DU TEST ?
166
00:06:15,409 --> 00:06:17,009
OÙ TOUS LES SECRETS SONT GARDÉS :
167
00:06:17,010 --> 00:06:19,540
DANS LES NIVEAUX PLUS PROFONDES
DU SUBCONSCIENT.
168
00:06:19,546 --> 00:06:21,446
ALLEZ. PAR ICI.
169
00:06:22,383 --> 00:06:24,353
Viens avec moi, fräulein.
170
00:06:24,351 --> 00:06:26,621
NOUS COURONS !
HA HA HA HA !
171
00:06:26,620 --> 00:06:29,390
OUF !
172
00:06:29,390 --> 00:06:31,210
AAH !
173
00:06:31,207 --> 00:06:33,017
AH, FRAULINE,
MA NOBLE ELLE LOUVE.
174
00:06:33,026 --> 00:06:36,456
VOULEZ-VOUS ME DONNER
VOS MAINS D'HOMME
EN MATCH ?
175
00:06:36,463 --> 00:06:37,963
OH, HANS !
176
00:06:37,965 --> 00:06:40,465
NON. VOUS AVEZ
COUDES DE FORME LAID
177
00:06:40,467 --> 00:06:43,467
ET ODEUR DE PEAU DE PORC MOUILLÉE.
178
00:06:43,904 --> 00:06:46,204
Et si je m'éclabousse
DE COLOGNE
179
00:06:46,206 --> 00:06:48,336
ET USURE DE
LES CHEMISES À MANCHES LONGUES ?
180
00:06:48,342 --> 00:06:51,212
D'accord, alors. CONDUIRE EN TOUTE SÉCURITÉ.
181
00:06:51,211 --> 00:06:52,981
SUIS-MOI.
182
00:06:58,452 --> 00:06:59,482
CIEL, MILADY.
183
00:06:59,486 --> 00:07:02,486
VOUS AVEZ BEAUCOUP
LES orteils scintillants.
184
00:07:02,489 --> 00:07:03,559
[FRAPPER À LA PORTE] HANS !
185
00:07:03,557 --> 00:07:05,957
OÙ EST MON MANNEQUIN DE COUTURIÈRE ?
186
00:07:05,959 --> 00:07:07,429
J'en ai besoin pour le travail.
187
00:07:07,428 --> 00:07:09,188
N'ENTRE PAS, MÈRE !
188
00:07:09,196 --> 00:07:11,456
JE NE L'AI PAS VUE...
Je le pense.
189
00:07:11,465 --> 00:07:13,265
OOH, ça, ça. OHHH !
190
00:07:13,267 --> 00:07:16,127
GRETCHEN, qu'est-ce que j'ai
VOUS FAIT ?
191
00:07:16,136 --> 00:07:18,196
PAS ÉTONNANT ROTWOOD'S
Tellement foiré.
192
00:07:18,205 --> 00:07:20,105
PLUS VOUS ALLEZ PROFONDEMENT
DANS QUELQU'UN
ESPRIT SUBCONSCIENT,
193
00:07:20,107 --> 00:07:23,407
PLUS VOUS ALLEZ PROFONDEMENT
DANS LEUR PSYCHÉ
ET SOUVENIRS D'ENFANCE.
194
00:07:23,410 --> 00:07:26,010
MAIS JE N'AI PAS BESOIN DE VOIR
JEUNE ROTWOOD AMOUREUX.
195
00:07:26,013 --> 00:07:27,553
J'ai juste besoin du test.
196
00:07:27,548 --> 00:07:29,708
ALORS CONTINUONS.
197
00:07:30,451 --> 00:07:31,681
CELA DOIT ÊTRE ÇA.
198
00:07:31,685 --> 00:07:34,115
WAAH !
199
00:07:34,121 --> 00:07:35,451
BOIS POURRI ?
200
00:07:35,456 --> 00:07:37,256
REGARDER!
201
00:07:38,525 --> 00:07:40,555
BINGO!
202
00:07:41,462 --> 00:07:42,292
C'EST ÇA !
203
00:07:42,296 --> 00:07:43,396
TU SAIS, BÉBÉ ROTWOOD
204
00:07:43,397 --> 00:07:45,527
C'EST VRAIMENT PEU MIGNON
QUAND VOUS...
205
00:07:45,532 --> 00:07:47,072
[éructation bruyante]
206
00:07:47,067 --> 00:07:48,097
Euh, frappe ça.
207
00:07:48,101 --> 00:07:49,501
D'ACCORD. SORTONS D'ICI
208
00:07:49,503 --> 00:07:52,443
AVANT QUE LES CHOSES COMMENCENT
SORTIR PAR L'AUTRE BOUT.
209
00:07:52,439 --> 00:07:54,169
JAKE, ATTENTION !
210
00:07:58,512 --> 00:07:59,482
OH!
211
00:07:59,480 --> 00:08:02,250
C'EST QUOI CETTE CHOSE ?
212
00:08:03,584 --> 00:08:04,284
HYAH !
213
00:08:04,284 --> 00:08:05,624
C'EST UNE CHIMÈRE.
214
00:08:05,619 --> 00:08:07,249
UN CHIMO-ET MAINTENANT ?
215
00:08:07,254 --> 00:08:09,814
CHIMÈRE.
UNE CRÉATURE MYTHOLOGIQUE.
216
00:08:09,806 --> 00:08:12,356
IL DOIT ÊTRE PIÉGÉ
AU PROFONDEUR DE ROTWOOD'S
SUBCONSCIENT.
217
00:08:12,359 --> 00:08:13,489
[RUGISSEMENT]
218
00:08:13,494 --> 00:08:16,334
DRAGON Lève-toi !
219
00:08:20,334 --> 00:08:21,634
YO, pour information.
220
00:08:21,635 --> 00:08:25,035
TROIS TÊTES
NE SONT PAS MIEUX QU'UN.
221
00:08:27,574 --> 00:08:30,214
Jake, sors de là !
222
00:08:37,217 --> 00:08:39,417
RAPIDE! PAR ICI!
223
00:08:39,419 --> 00:08:41,249
ET JE VOUDRAIS
POUR MAINTENANT DIRE
224
00:08:41,255 --> 00:08:44,015
À TOUS LES SCIENTIFIQUES
QUI A RIDICULÉ MA THÈSE,
225
00:08:44,024 --> 00:08:46,694
INTITULECRÉATURES MAGIQUES
MYTHE COMPRIS,
226
00:08:46,693 --> 00:08:51,203
VOUS POUVEZ MAINTENANT COMMENCER
AVEC LE BAISER DE MES PIEDS.
227
00:08:51,431 --> 00:08:53,581
OUF. C'ÉTAIT PROCHE.
228
00:08:53,583 --> 00:08:55,733
MERCI, ROSE.
ROTWOOD VA ÊTRE DANS
POUR UNE GRANDE SURPRISE
229
00:08:55,736 --> 00:08:58,436
QUAND JE RÉUSSIE
CE TEST DE SON.
230
00:09:08,682 --> 00:09:10,622
ÇA TE DÉRANGE?
ÇA TE DÉRANGE?
231
00:09:10,617 --> 00:09:12,247
Hé, papa.
Quoi de neuf, maman ?
232
00:09:12,252 --> 00:09:14,452
PUIS-JE OBTENIR UN CÔTÉ DE BACON
POUR ALLER AVEC MON HABITUEL ?
233
00:09:14,454 --> 00:09:16,094
VOUS MANGEREZ
CE QUE JE VOUS FAIS.
234
00:09:16,089 --> 00:09:18,389
DANGER. CE TOAST
C'EST UN TOAST.
235
00:09:18,392 --> 00:09:20,732
VOUS DEVREZ EXCUSER
TA MÈRE, JAKE.
236
00:09:20,727 --> 00:09:24,527
ELLE S'EST RÉVEILLÉE
DU MAUVAIS CÔTÉ
DU LIT-INSKI.
237
00:09:24,531 --> 00:09:25,561
EXCUSEZ-MOI?
238
00:09:25,565 --> 00:09:26,595
VOUS M'AVEZ ENTENDU,
GRUMPLESTILTSKIN.
239
00:09:26,600 --> 00:09:29,100
TOUTE LA MATINÉE, VOUS AVEZ
J'AI AGI COMME UN...
240
00:09:29,102 --> 00:09:31,092
[MÉLANGEUR WHIRS]
241
00:09:31,087 --> 00:09:33,067
OUAIS ? BIEN,
VOUS AVEZ DÉCLARÉ COMME UN...
242
00:09:33,073 --> 00:09:34,573
[MÉLANGEUR WHIRS]
243
00:09:34,575 --> 00:09:36,035
D'accord.
244
00:09:36,042 --> 00:09:37,512
JE VAIS JUSTE
MANGER UNE BOUCHE À L'ÉCOLE
245
00:09:37,511 --> 00:09:41,111
OÙ SONT LES GENS
UN PEU MOINS HOSTILE.
246
00:09:42,816 --> 00:09:44,746
VOUS AVEZ FAIT QUOI ?
247
00:09:44,751 --> 00:09:46,621
JAKE, je ne peux pas y croire
248
00:09:46,619 --> 00:09:48,489
VOUS AVEZ LEVÉ LA CLÉ DE RÉPONSE
DE L'ESPRIT DE ROTWOOD ET...
249
00:09:48,488 --> 00:09:51,388
OK, TECHNIQUEMENT
C'EST DE LA TRICERIE, MAIS...
250
00:09:51,391 --> 00:09:54,261
[PARLANT ESPAGNOL]
251
00:09:54,261 --> 00:09:56,491
Tu n'aurais pas pu basculer
PAR L'ESPRIT DE MON PROFESSEUR, AUSSI ?
252
00:09:56,496 --> 00:09:58,296
Traitez-moi de fou, mais
Je pensais que tu serais heureux
253
00:09:58,298 --> 00:10:00,498
ROTWOOD NE VA PAS
JETEZ-MOI HORS DE
LA SEPTIÈME ANNÉE.
254
00:10:00,500 --> 00:10:04,470
OUAIS, DÉSOLÉ. Je veux dire,
JE SUIS HEUREUX POUR TOI,
JAKEY. VRAIMENT.
255
00:10:04,471 --> 00:10:08,271
Je dis juste biologie
Il donne un coup de pied à mon KEISTER.
256
00:10:08,275 --> 00:10:09,605
J'ai à peine dormi
UN CLIN D'OEIL HIER SOIR.
257
00:10:09,610 --> 00:10:12,610
OH OUAIS? BIEN, PAS SEULEMENT
Est-ce que je n'aime pas ton ton,
258
00:10:12,613 --> 00:10:15,213
Je n'aime pas ton nouveau
PETIT AMI. LÀ. Je l'ai dit.
259
00:10:15,215 --> 00:10:17,545
Il n'est rien d'autre qu'un Shifty,
SLACK POUR JEUX VIDÉO
260
00:10:17,551 --> 00:10:20,751
QUI TROLLE AUTOUR
SUR SON SCOOTER ÉLECTRIQUE
À LA RECHERCHE DE PROBLÈMES.
261
00:10:20,754 --> 00:10:24,464
OK, MAIS CETTE CONVERSATION
Ce n'est pas fini, grand-mère.
262
00:10:24,458 --> 00:10:28,258
Oh, mec. CE QUI RIDÉ
SON NAPPIER CE MATIN ?
263
00:10:28,261 --> 00:10:30,331
SPUD, CE N'EST PAS
JUSTE VOS GRAMMES.
264
00:10:30,330 --> 00:10:31,900
C'EST COMME
LE MONDE ENTIER
265
00:10:31,898 --> 00:10:33,468
Je me suis levé du mauvais côté
DU LIT OU QUELQUE CHOSE.
266
00:10:33,467 --> 00:10:35,327
JAKE, je suis content
Je t'ai trouvé.
267
00:10:35,335 --> 00:10:37,695
NOUS DEVONS PARLER...
MAIS PAS ICI.
268
00:10:37,704 --> 00:10:39,904
Je crois que je sais pourquoi
Tout le monde est de mauvaise humeur.
269
00:10:39,906 --> 00:10:43,206
LES GENS ONT DÉCRIT
De terribles cauchemars
ILS ONT EU,
270
00:10:43,210 --> 00:10:45,640
ET ILS SONT TOUS COMME
NOTRE AMI CHIMÈRE.
271
00:10:45,646 --> 00:10:47,606
OH OUAIS.
Je m'en souviens maintenant.
272
00:10:47,614 --> 00:10:50,484
CETTE MÉCHANTE CHOSE ÉTAIT
TOUT DANS MON RÊVE AUSSI.
273
00:10:50,484 --> 00:10:51,584
LE MIEN AUSSI.
274
00:10:51,585 --> 00:10:55,185
OH, ET GARÇON,
C'était hideux.
OUF!
275
00:10:55,188 --> 00:10:56,758
OK, je mens.
276
00:10:56,757 --> 00:10:58,157
Je ne m'en souviens pas
UNE CHOSE.
277
00:10:58,158 --> 00:11:00,738
QUAND NOUS AVONS OBTENU
LE TEST RÉPOND HIER SOIR,
278
00:11:00,743 --> 00:11:03,333
NOUS DEVONS AVOIR ACCIDENTELLEMENT
LAISSEZ SORTIR CETTE CHIMÈRE
DU SUBCONSCIENT DE ROTWOOD.
279
00:11:03,330 --> 00:11:06,530
ROSE, S'IL VOUS PLAIT. LES MOTS
JAKE ET ERREUR
280
00:11:06,533 --> 00:11:07,923
N'ALLEZ PAS ENSEMBLE.
281
00:11:07,917 --> 00:11:09,297
D'accord, OUI,
D'une manière rimée,
282
00:11:09,302 --> 00:11:11,442
MAIS IL N'Y A AUCUN MOYEN
J'aurais pu laisser
CETTE CHOSE S'ÉCHAPPE.
283
00:11:11,438 --> 00:11:14,638
VOUS SOUVENEZ-VOUS
POUR FERMER LA PORTE
EN SORTIE ?
284
00:11:14,641 --> 00:11:16,681
UH--AH--
285
00:11:16,677 --> 00:11:17,607
[SOUPIRS]
286
00:11:17,611 --> 00:11:19,481
ICI. POUR VOS OREILLES.
287
00:11:19,479 --> 00:11:22,579
[CRIANT EN CHINOIS]
288
00:11:24,584 --> 00:11:26,524
DE TOUS LES IRRESPONSABLES
CHOSES QUE VOUS AVEZ FAIT,
289
00:11:26,520 --> 00:11:29,750
N'AS-VOUS RIEN APPRIS
CETTE ANNÉE DERNIÈRE À PROPOS DE LA TRICHE ?
290
00:11:29,756 --> 00:11:31,556
VOYONS.
291
00:11:31,557 --> 00:11:33,357
Euh, il y avait quelque chose
À PROPOS DES RACCOURCIS,
292
00:11:33,360 --> 00:11:34,530
L'IMPORTANCE
D'AMITIÉ,
293
00:11:34,528 --> 00:11:36,598
BEAUCOUP DE CHOSES
À PROPOS DE TROUVER L'ÉQUILIBRE.
294
00:11:36,596 --> 00:11:38,656
RIEN DE SPECIFIQUE A
LA TRICHE VOUS VIENT À L’ESPRIT.
295
00:11:38,665 --> 00:11:40,365
EN RAISON DE VOTRE ACTION,
296
00:11:40,367 --> 00:11:42,227
LA BÊTE UTILISE
LE COULOIR DE RÊVE
297
00:11:42,235 --> 00:11:45,295
POUR OBTENIR UN ACCÈS ILLIMITÉ
AUX RÊVES DE TOUS,
298
00:11:45,305 --> 00:11:48,605
LES PLAISIR
AVEC DE TERRIBLES TERREURS NOCTURNES !
299
00:11:52,479 --> 00:11:54,249
[CLANG]
300
00:11:54,448 --> 00:11:55,898
OK, NOUS DEVONS TROUVER UN MOYEN
301
00:11:55,898 --> 00:11:57,348
POUR RÉCUPÉRER CETTE CHOSE
DANS LE SUBCONSCIENT DE ROTWOOD
302
00:11:57,350 --> 00:11:58,680
DEVANT TOUTE LA VILLE
DEvient dingue.
303
00:11:58,685 --> 00:12:01,685
HMM. JE PENSE QUE JE PEUX
PROBABLEMENT PRÉPARER
UN PIÈGE MAGIQUE
304
00:12:01,688 --> 00:12:02,818
CELA VA PIÉGER
LA CHIMÈRE,
305
00:12:02,823 --> 00:12:04,023
MAIS CELA PEUT PRENDRE UN TEMPS.
306
00:12:04,024 --> 00:12:05,864
JAKE, je RESTERAI
ET AIDE FU CHIEN.
307
00:12:05,859 --> 00:12:07,529
VOUS DEVEZ REVENIR
LE ROYAUME DE RÊVE,
308
00:12:07,527 --> 00:12:08,487
TRAQUEZ LA CHIMÈRE,
309
00:12:08,495 --> 00:12:09,725
ET RENCONTREZ-MOI
DANS MON RÊVE
310
00:12:09,730 --> 00:12:11,600
OÙ J'ATTENDRAI
AVEC LE COLLET.
311
00:12:11,598 --> 00:12:14,368
SUR ELLE. QUI EST EN PLACE
POUR UN VOYAGE
AU SLUMBERLAND ?
312
00:12:14,367 --> 00:12:15,867
VOUS NE VOULEZ PEUT-ÊTRE PAS
POUR RESTER PAR ICI
313
00:12:15,869 --> 00:12:17,639
SI VOUS PRÉVOYEZ
Je vais faire un peu de sommeil.
314
00:12:17,637 --> 00:12:20,437
CELA VA OBTENIR
ASSEZ FORT.
315
00:12:20,440 --> 00:12:22,240
NOUS DEVONS TROUVER
UN ENDROIT CALME.
316
00:12:22,242 --> 00:12:24,782
Quelque part où c'est facile
Pour s'endormir.
317
00:12:24,778 --> 00:12:26,538
JE SAIS!
318
00:12:26,546 --> 00:12:28,246
Tu es sûr de ça, SPUD ?
319
00:12:28,248 --> 00:12:31,618
CETTE ANCIENNE BIBLIOTHÈQUE
SEMBLE ENCORE PLUS EFFRAYANT
DANS LE P.M.
320
00:12:31,618 --> 00:12:34,388
VOUS DITES.
UNE PERSONNE EST EFFRAYANTE
321
00:12:34,387 --> 00:12:37,487
EST UNE AUTRE PERSONNE
COCON DE COSY.
322
00:12:37,491 --> 00:12:39,661
OK, CONCENTRE-TOI.
323
00:12:39,659 --> 00:12:42,659
LAISSEZ-VOUS DÉRIVER.
324
00:12:51,538 --> 00:12:52,468
VÉRIFIEZ-LE!
325
00:12:52,472 --> 00:12:54,672
CET ENDROIT EST OFF
LE CHIZANG!
326
00:12:54,674 --> 00:12:56,844
OUAIS, je ne peux pas attendre
POUR VOIR MON PROPRE RÊVE.
327
00:12:56,843 --> 00:12:58,343
C'EST PAR QUOI ?
328
00:12:58,344 --> 00:12:59,844
ATTENDEZ. NOUS VENONS ICI
POUR TROUVER LA CHIMÈRE EN PREMIER.
329
00:12:59,846 --> 00:13:01,106
MAINTENANT, SI NOUS POUVONS JUSTE...
330
00:13:01,114 --> 00:13:02,984
[RUGISSEMENT]
331
00:13:02,983 --> 00:13:04,683
Jake : APRÈS !
332
00:13:04,684 --> 00:13:08,624
TRIXIE, C'EST CHEZ
POUR VOTRE PORTE DE RÊVE.
333
00:13:12,392 --> 00:13:14,392
QUE SE PASSE-T-IL?
334
00:13:14,393 --> 00:13:16,393
DR. CARTER, LE PATIENT
EST PRÊT POUR LA CHIRURGIE.
335
00:13:16,396 --> 00:13:17,596
CHIRURGIE? ARRÊTEZ DE JOUER.
336
00:13:17,597 --> 00:13:19,497
Je ne peux même pas réussir la biologie.
337
00:13:19,499 --> 00:13:23,299
TENIR BON. JE RECONNAÎS
LE TRACTUS DIGESTIF,
338
00:13:23,303 --> 00:13:25,073
LE SYSTÈME CIRCULATOIRE.
339
00:13:25,071 --> 00:13:26,641
Eh bien, ça devrait le faire.
340
00:13:26,640 --> 00:13:28,740
FERMER POUR MOI, VOULEZ-VOUS ?
341
00:13:28,741 --> 00:13:30,841
On a eu du mal,
Méchante créature à attraper.
342
00:13:33,046 --> 00:13:34,776
TENIR BON.
2 DEUXIÈME DÉTOUR.
343
00:13:34,781 --> 00:13:37,481
CE SERAIT TELLEMENT FAUX
NE PAS VÉRIFIER CECI.
344
00:13:37,484 --> 00:13:42,054
REGARDEZ-MOI! Je suis comme
UN BEAU PAPILLON.
345
00:13:42,055 --> 00:13:43,015
DANSE, JOLIE JOLIE.
346
00:13:43,023 --> 00:13:44,863
DANSE, JOLIE JOLIE.
347
00:13:44,858 --> 00:13:48,688
OH, J'AI OBTENU
POUR OBTENIR UNE PHOTO DE CELA.
348
00:13:48,695 --> 00:13:50,925
ALLEZ.
VOTRE GRAND-PÈRE
DEVRAIT ÊTRE PRÊT
349
00:13:50,931 --> 00:13:52,661
AVEC LE PIÈGE
MAINTENANT.
350
00:13:52,666 --> 00:13:54,426
[JEUX DISCO]
JE NE COMPRENDS PAS.
351
00:13:54,434 --> 00:13:55,874
LA PORTE DIT
C'est le rêve de grand-père,
352
00:13:55,869 --> 00:13:57,639
MAIS POURQUOI IL
ÉCOUTEZ...
353
00:13:57,637 --> 00:13:59,697
¶ ALLEZ, LOUSHI,
ALLEZ, LOUSHI ¶
354
00:13:59,706 --> 00:14:02,036
PAR CETTE FAÇON !
355
00:14:02,175 --> 00:14:03,875
¶ ALLEZ, LOUSHI,
ALLEZ LOUSHI ¶
356
00:14:03,877 --> 00:14:05,707
¶ ALLEZ, LOUSHI,
ALLEZ, LOUSHI ¶
357
00:14:05,712 --> 00:14:08,512
YO, BÉBÉS, REGARDEZ-MOI
GROOVING SUR LA MUSIQUE.
358
00:14:08,515 --> 00:14:12,045
AAH-HA ! LOUSHI A DES MOUVEMENTS
VOUS N'AVEZ JAMAIS VU.
359
00:14:12,052 --> 00:14:13,722
WHOO-HOO !
360
00:14:13,720 --> 00:14:16,690
JAKE ! JE N'AI PAS PENSÉ
VOUS SERIEZ ICI BIENTÔT.
361
00:14:16,690 --> 00:14:19,720
VOUS VOYEZ, J'étais juste
PRATIQUER L'ANCIEN
ART CHINOIS
362
00:14:19,726 --> 00:14:21,856
DU EUH...EUH...
agitation ?
363
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
PAS GRAVE.
364
00:14:23,196 --> 00:14:24,526
GRAMPS, COUPÉ
LE BOOGIE À FOND DE CLOCHE.
365
00:14:24,531 --> 00:14:26,731
NOUS SOMMES LÀ POUR
LE DISPOSITIF DE PIÉGEAGE.
366
00:14:27,601 --> 00:14:30,371
POUR CAPTURER LA BÊTE,
VOUS DEVEZ DÉBOUCHER
CET APPAREIL
367
00:14:30,370 --> 00:14:31,640
ET VISEZ-LE
DIRECTEMENT SUR LA CIBLE.
368
00:14:31,638 --> 00:14:33,768
IL SERA AUTOMATIQUEMENT
SUCER LA CHIMÈRE.
369
00:14:33,773 --> 00:14:35,213
MERCI, GRAMPS.
370
00:14:35,207 --> 00:14:36,637
MAINTENANT, NOUS AVONS JUSTE
Je dois le trouver.
371
00:14:36,643 --> 00:14:38,843
[RUGISSEMENT]
372
00:14:39,479 --> 00:14:41,649
VÉRIFIEZ-LE.
C'EST MA PORTE DE RÊVE !
373
00:14:41,648 --> 00:14:45,878
J'AI ATTENDÉ
TOUTE MA VIE POUR ÇA.
374
00:14:46,486 --> 00:14:50,486
OUAH ! JE NE PEUX PAS CROIRE
Je ne me souviens pas
TOUT DE CE truc.
375
00:14:50,490 --> 00:14:53,160
C'EST L'ENDROIT LE PLUS COOL
J'AI JAMAIS VU.
376
00:14:53,159 --> 00:14:54,629
BIENVENUE À LA MAISON,
MAÎTRE SPUD.
377
00:14:54,627 --> 00:14:56,087
Je le prends
VOUS AVEZ REPÉRÉ
LE SIGNAL SPUD.
378
00:14:56,096 --> 00:14:58,006
IL APPARAIT
UNE CHIMÈRE
379
00:14:58,014 --> 00:14:59,934
EST TERRORISANT
NOTRE VILLE FOIRE
DE SPUDOPOLIS.
380
00:14:59,933 --> 00:15:02,473
HOMME! J'AI JAMAIS REÇU
MON PROPRE Majordome.
381
00:15:02,469 --> 00:15:03,699
Briefez-moi, mec.
382
00:15:03,703 --> 00:15:06,053
SELON
LE SPUD-PUTER 2000,
383
00:15:06,055 --> 00:15:08,405
LA CRÉATURE A ÉTÉ
REPÉRÉ DANS LA VILLE
QUARTIER D'ENTREPÔT.
384
00:15:08,408 --> 00:15:10,978
DOIS-JE PRÉPARER
LE SPUD-MOBILE, MONSIEUR ?
385
00:15:10,977 --> 00:15:12,077
TALLY-HO !
386
00:15:12,078 --> 00:15:13,908
C'est mon slogan.
387
00:15:13,914 --> 00:15:16,954
FAIS-MOI CONFIANCE.
ÇA VA SE PRENDRE.
388
00:15:26,693 --> 00:15:27,993
[CRIER]
389
00:15:27,994 --> 00:15:30,164
AIDEZ-NOUS, MÉGA-SPUDMAN !
AIDEZ-NOUS !
390
00:15:30,163 --> 00:15:33,603
MÉGA-SPUDMAN,
OÙ ÊTES-VOUS ?
391
00:15:34,200 --> 00:15:39,940
PERSONNE N'ATTAQUE
LES CITOYENS INNOCENTS
DE SPUDOPOLIS.
392
00:15:43,576 --> 00:15:45,606
TEMPS POUR
MON ARME SECRÈTE :
393
00:15:45,612 --> 00:15:47,452
LE LANCEUR SPUD.
394
00:15:47,447 --> 00:15:49,607
[RUGISSEMENT]
395
00:15:49,615 --> 00:15:51,775
ESSAYEZ UN PEU
CRÈME SURE ET CIBOULETTE,
FREAK-O.
396
00:15:55,021 --> 00:15:58,691
DEVINEZ QUOI. DONNEZ-MOI
Une de ces bombes à spud.
397
00:16:03,296 --> 00:16:07,096
C'EST ÇA. GARDER
LE DISTRAIT PENDANT
Je me rapproche.
398
00:16:10,603 --> 00:16:13,003
C'EST EXACT.
C'EST FINI, CHIMÈRE.
399
00:16:13,006 --> 00:16:14,936
Rotwood : AH AH AH AH AH !
ALLONS-Y!
400
00:16:14,941 --> 00:16:17,481
ALLEZ, LEVEZ-VOUS ET BRILLEZ.
401
00:16:17,477 --> 00:16:18,607
BIEN, BIEN, BIEN.
402
00:16:18,611 --> 00:16:20,711
REGARDEZ QUI J'AI ATTAQUÉ
INTRODUCTION PAR EFFRACTION
403
00:16:20,714 --> 00:16:22,584
DANS LA BIBLIOTHÈQUE SCOLAIRE.
404
00:16:22,582 --> 00:16:24,622
C'EST UN RÊVE DEVENU RÉALITÉ.
405
00:16:24,617 --> 00:16:26,517
HA HA HA HA HA HA HA !
406
00:16:26,519 --> 00:16:29,119
[RONFLEMENT]
407
00:16:30,657 --> 00:16:32,817
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE TOUT
UN PETIT CONTE
408
00:16:32,825 --> 00:16:34,985
À PROPOS DE 4 HOODLUMS
QUI A OSÉ DÉSOBÉIR
LEURS SUPÉRIEURS.
409
00:16:34,995 --> 00:16:37,625
ROTWOOD POURRAIT CONTINUER
COMME CELA PENDANT DES HEURES.
410
00:16:37,630 --> 00:16:39,260
NOUS DEVONS REVENIR
AU RÊVE.
411
00:16:39,265 --> 00:16:41,375
J'AI COMPRIS CECI.
412
00:16:41,383 --> 00:16:43,503
POURQUOI
IL NE FAUT JAMAIS CHOISIR
UN COCKER
413
00:16:43,503 --> 00:16:45,573
QUAND CE SONT LES YEUX...
[halètements]
414
00:16:45,572 --> 00:16:46,702
MON ALARME DE VOITURE !
415
00:16:46,706 --> 00:16:48,656
Vous les voyous, restez sur place.
416
00:16:48,657 --> 00:16:50,607
À VENIR, MON ALLEMAND
FRAULEINE D'INGÉNIERIE.
417
00:16:50,610 --> 00:16:52,560
BEAU COUP, TRIX.
418
00:16:52,561 --> 00:16:54,511
On ferait mieux de se dépêcher.
SPUD EST TOUJOURS LÀ.
419
00:16:57,851 --> 00:17:01,291
PRENEZ ÇA ! ET CELA !
ET CELA !
420
00:17:06,126 --> 00:17:07,186
[CLIQUER]
421
00:17:07,193 --> 00:17:09,893
Hein ? UH-OH.
422
00:17:10,130 --> 00:17:13,730
DOIT... S'ÉCHAPPER... VERS LE HAUT.
423
00:17:18,671 --> 00:17:21,171
AAH !
424
00:17:22,976 --> 00:17:25,776
UN OREILLER DE POMMES DE TERRE À VENIR.
425
00:17:30,884 --> 00:17:34,994
GÉNIAL!
Je veux dire... TALLY-HO !
426
00:17:34,988 --> 00:17:37,658
HEIN?
427
00:17:37,657 --> 00:17:39,117
HÉH HÉH.
428
00:17:39,125 --> 00:17:40,555
Trixie, vérifie le connecteur.
429
00:17:40,560 --> 00:17:42,060
JAKE ET MOI
VA GÉRER LA CHIMÈRE.
430
00:17:42,062 --> 00:17:45,102
DR. CARTER
EN CHEMIN.
431
00:17:46,666 --> 00:17:48,596
TEMPS POUR L'ATTRACTION PRINCIPALE.
432
00:17:48,601 --> 00:17:51,671
DRAGON Lève-toi !
433
00:17:53,840 --> 00:17:56,210
AW, ALLEZ !
434
00:17:56,209 --> 00:17:57,609
LE PIÈGE !
435
00:17:57,610 --> 00:17:59,640
IL EST TROP RAPIDE !
Il faut le fatiguer !
436
00:17:59,646 --> 00:18:02,946
VOUS ALLEZ APRÈS LE PIÈGE.
JE VAIS ESSAYER DE
GARDEZ-LE OCCUPÉ.
437
00:18:02,949 --> 00:18:03,919
HYAH !
438
00:18:03,917 --> 00:18:05,977
[RUGISSEMENT]
439
00:18:10,623 --> 00:18:14,663
VOUS PENSEZ QUE VOUS L'ÊTES
DUR ? Eh bien, suivez-moi.
440
00:18:20,867 --> 00:18:24,697
Voyons comment vous l'aimez
DANS MES RÊVES.
441
00:18:30,343 --> 00:18:32,143
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?
442
00:18:36,049 --> 00:18:37,949
HYAH !
443
00:18:39,319 --> 00:18:41,789
HYAH ! HYAH !
444
00:18:49,095 --> 00:18:51,355
[CORN klaxonne]
445
00:18:51,364 --> 00:18:54,374
TALLY-HO !
446
00:19:04,010 --> 00:19:07,810
OÙ EST-CE ?
JE DOIS ÊTRE PROFONDE
MON PROPRE SUBCONSCIENT,
447
00:19:07,814 --> 00:19:08,984
DANS MES SOUVENIRS.
448
00:19:08,982 --> 00:19:11,382
FÉLICITATIONS.
ILS SONT JUMEAUX.
449
00:19:11,384 --> 00:19:14,694
je vais
POUR L'APPELER ROSE.
450
00:19:14,687 --> 00:19:16,047
[halètements]
451
00:19:16,055 --> 00:19:17,985
REGARDEZ CETTE ÉTRANGE
MARQUE DE NAISSANCE.
452
00:19:17,991 --> 00:19:21,691
ÇA PARAIT PRESQUE
COMME UN... DRAGON.
453
00:19:23,062 --> 00:19:27,402
Maître de chasse, nous avons
UN NOUVEL INITIÉ.
454
00:19:29,302 --> 00:19:30,742
VENEZ, PETIT.
455
00:19:30,737 --> 00:19:32,437
[BÉBÉ PLEURE]
456
00:19:32,438 --> 00:19:35,268
VOUS ÊTES L'UN DES NOUS.
457
00:19:36,176 --> 00:19:37,436
MES PARENTS NE SONT PAS MORTS.
458
00:19:37,443 --> 00:19:39,783
LE CLAN DE LA CHASSE
M'A PRIS D'EUX.
459
00:19:39,779 --> 00:19:42,709
J'AI UNE FAMILLE.
460
00:19:42,715 --> 00:19:44,275
[RUGISSEMENT]
461
00:19:59,799 --> 00:20:01,399
[halètements]
462
00:20:03,169 --> 00:20:06,299
Vas-y, monstre.
PRENEZ VOTRE MEILLEURE PHOTO.
463
00:20:06,306 --> 00:20:09,706
OU VOUS POUVEZ JUSTE
PRENEZ CECI !
464
00:20:14,347 --> 00:20:16,077
QUI ! TU L'AS FAIT, JAKEY !
465
00:20:16,082 --> 00:20:17,452
VOUS AVEZ SAUVÉ SPUDOPOLIS.
466
00:20:17,450 --> 00:20:19,120
ET POUR CELA,
MON AMI,
467
00:20:19,118 --> 00:20:22,788
JE SUIS FIER DE VOUS LAISSER
PORTEZ CET INSIGNE.
468
00:20:22,789 --> 00:20:25,119
Je n'aurais pas pu le faire
SANS VOUS LES GARS.
469
00:20:25,124 --> 00:20:27,934
TALLY-HO !
470
00:20:27,926 --> 00:20:30,726
OUAIS. JE NE PENSE PAS
ÇA VA SE PRENDRE.
471
00:20:31,197 --> 00:20:34,467
[EN ÉCHO]
"VOUS ÊTES L'UN DES NOUS."
472
00:20:34,467 --> 00:20:35,767
ROSE, ça va ?
473
00:20:35,768 --> 00:20:37,268
OUAIS, je vais bien.
474
00:20:37,270 --> 00:20:39,290
NOUS L'avons FAIT !
475
00:20:39,288 --> 00:20:41,308
MAINTENANT LAISSONS LAISSER CETTE BÊTE
RETOUR DANS LE CRÂNE DE ROTWOOD
476
00:20:41,307 --> 00:20:42,937
Et virez-le d'ici.
477
00:20:42,942 --> 00:20:44,412
OH OUAIS.
478
00:20:44,410 --> 00:20:45,380
NOUS L'avons FAIT !
479
00:20:45,378 --> 00:20:47,428
ET LE BOIS POURRI ?
480
00:20:47,429 --> 00:20:49,479
QUELQU'UN SEMBLE AVOIR
J'ai pulvérisé ma voiture
AVEC POMMES DE TERRE AU FOUR.
481
00:20:49,482 --> 00:20:51,472
MAIS PEU IMPORTE.
482
00:20:51,467 --> 00:20:53,447
VOIR M. ÉCHEC LONG
MON EXAMEN DEMAIN
483
00:20:53,453 --> 00:20:56,153
ME METTRA SUREMENT
DE MEILLEURE HUMEUR.
484
00:20:56,155 --> 00:20:57,755
REJETÉ !
485
00:20:57,757 --> 00:21:00,787
Alors, mon pote, tu es prêt
POUR LE TEST DE ROTWOOD ?
486
00:21:00,793 --> 00:21:02,293
TOTALEMENT.
J'AI JUSTE BESOIN D'UNE SEC
487
00:21:02,295 --> 00:21:03,325
A CONSULTER
LE CORRIGÉ ET...
488
00:21:03,329 --> 00:21:06,229
Hé, les gars.
Quoi de neuf, YO ?
489
00:21:06,232 --> 00:21:08,372
Je pense avoir réussi
MON EXAMEN DE BIOLOGIE.
490
00:21:08,368 --> 00:21:10,328
QUELQUE CHOSE À PROPOS D'ÊTRE
UN MÉDECIN DANS MON RÊVE
491
00:21:10,336 --> 00:21:12,336
TOUT FAIT
ÇA A DU SENS POUR MOI.
492
00:21:12,338 --> 00:21:13,268
C'EST IMPRESSIONNANT !
493
00:21:13,273 --> 00:21:15,073
FÉLICITATIONS, DOCTEUR.
494
00:21:15,074 --> 00:21:17,514
MÉDECIN.
DR. TRIXIE CARTER.
495
00:21:17,510 --> 00:21:18,880
J'AIME LE SON
DE CELUI-CI.
496
00:21:18,878 --> 00:21:20,108
HOMME, QUI FERAIT
ONT PENSÉ
497
00:21:20,112 --> 00:21:21,352
NOTRE PETIT VOYAGE
DANS LE MONDE DES RÊVES
498
00:21:21,347 --> 00:21:24,177
CE SERAIT COMME ÉTUDIER,
SEULEMENT EN MIEUX.
499
00:21:24,183 --> 00:21:25,453
VOUS AIMEZ ÉTUDIER ?
500
00:21:25,451 --> 00:21:27,371
Vous savez quoi, les gars ?
501
00:21:27,369 --> 00:21:29,289
JE VAIS RÉUSSIR CE TEST
SANS LE CORRIGÉ.
502
00:21:29,289 --> 00:21:30,889
Euh, j'ai raté quelque chose ?
503
00:21:30,890 --> 00:21:32,460
Disons simplement que
SI ROTWOOD VA
TESTEZ-MOI
504
00:21:32,458 --> 00:21:34,428
SUR LE SCIENTIFIQUE
Je pense qu'il va
TESTEZ-MOI,
505
00:21:34,427 --> 00:21:38,527
NOTRE VOYAGE DANS
LE MONDE DE RÊVE ÉTAIT
MIEUX QUE ÉTUDIER.
506
00:21:38,531 --> 00:21:41,531
CORRECT. CORRIGER ENCORE.
507
00:21:41,534 --> 00:21:43,374
QUOI--CORRECT
SUR TOUT !
508
00:21:43,369 --> 00:21:47,169
M. LONGTEMPS, COMMENT POUVEZ-VOUS
J'AI TELLEMENT SAVÉ
À PROPOS DE MA VIE ?
509
00:21:47,173 --> 00:21:49,813
OK, BAUMSHTIEKEN
L'UNIVERSITÉ ÉTAIT UN GIMME,
510
00:21:49,809 --> 00:21:51,409
MAIS COMMENT POUVEZ-VOUS
ONT CONNU
511
00:21:51,411 --> 00:21:52,861
LE TITRE DE MA THÈSE
512
00:21:52,862 --> 00:21:54,312
OU QUE MA MÈRE
ÉTAIT UNE COUTURIÈRE ?
513
00:21:54,314 --> 00:21:57,184
N'OUBLIEZ PAS
CE PETIT CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE
ESSAI J'AI AJOUTÉ.
514
00:21:57,183 --> 00:22:00,223
VOUS SAVEZ,
CELUI DE VOTRE
COUDES DE FORME Bizarre
515
00:22:00,219 --> 00:22:01,389
ET ODEUR DE PEAU DE PORC.
516
00:22:01,387 --> 00:22:03,087
[BÉBÉMISSANT]
517
00:22:03,089 --> 00:22:04,459
QUE PUIS-JE DIRE ?
518
00:22:04,457 --> 00:22:07,427
J'AI FAIT MES RECHERCHES.
519
00:22:07,427 --> 00:22:09,827
Spud : MERCI DE VOTRE VISITE
SPUDOPOLIS.
520
00:22:09,829 --> 00:22:11,359
LA PROCHAINE FOIS, ASSUREZ-VOUS DE RESTER
521
00:22:11,364 --> 00:22:13,934
ET DÉCOUVREZ NOS NOMBREUSES
ATTRACTIONS SUR LE THÈME DE LA POMME DE TERRE :
522
00:22:13,933 --> 00:22:16,133
LA TOUR FRENCH FRY-FLE...
523
00:22:16,135 --> 00:22:17,125
Femme : OOH-LA MIAM !
524
00:22:17,136 --> 00:22:18,496
LIEU DE BUCKING-YAM.
525
00:22:18,504 --> 00:22:21,874
CHEERIO ET TATER CHIP,
MES BONS GARÇONS.
526
00:22:21,874 --> 00:22:25,084
OU LA MAJESTÉ
DU MONT RUSSET-MORE.
527
00:22:25,078 --> 00:22:26,938
AAH ! QUELQU'UN A MAISÉ
LE VISAGE ALIMENTAIRE !
528
00:22:26,946 --> 00:22:30,476
PERSONNE AU GRATIN'S
À BASE DE POMME DE TERRE
ATTRAIT TOURISTIQUE
529
00:22:30,483 --> 00:22:32,323
SUR LA SURVEILLANCE DE SUPERSPUD !
530
00:22:32,317 --> 00:22:34,147
MEC MAJORDON,
AU SPUD-MOBILE.
531
00:22:35,021 --> 00:22:36,591
TALLY-HO !